Este es un recorrido por algunos de los faros que nos hemos encontrado por el mundo. Puntales del mar, luz de navegantes, guardianes de palabras y tradiciones.
FARO DEL CABO DE SAN AGUSTÍN – Ortigueira, España
«Rubien de cena, bien día espera»
Es una expresión en lengua eonaviega o gallego-asturiano con la que los hablantes presagian buen tiempo si el atardecer tiene colores rojos y naranjas encendidos.
FARO CAPBRETON – Aquitania, Francia
Gascuña es una región histórica del suroeste de Francia, en la actualidad se encuentra dividida entre las regiones de Aquitania y Occitania. Su lengua es el gascón u occitano gascón que bautiza al país Vasco francés como Bascoat.
FARO DE ITAPUA – Salvador de Bahía, Brasil
Itapuã es un término tupi que significa «piedra erigida«, por la unión de itá (piedra) y pu’ã (erigida) y se refiere a un afloramiento de roca ubicado frente al área de descanso en la playa.
FARO DE PUNTA EUROPA – Gibraltar, Reino Unido (Península Ibérica)
Si estas dando un paseo por Gibraltar y se te va la hora, puede que algún local te salte con un: Ovatai, expresión que quiere decir «horas extra»(del inglés over time). A esta lengua característica del Peñón le llaman llanito, y consiste principalmente en una mezcla del inglés y el español comparable con el spanglish, mezcla del inglés británico y el habla andaluza.
FARO DE LA MARINA – Lima, Perú
El término «Lima» se deriva del nombre del río Rímac, que proviene del quechua y significa «hablador», motivo por el cual este río es también conocido por los limeños como el río Hablador. Este nombre le fue dado probablemente en la época de incas.
FARO DE BUTT OF NESS – Escocia, Reino Unido
El punto más al norte de las Islas Hébridas exteriores de Escocia está marcado por un faro que recibe el nombre de Rubha Robhanais en gaélico escocés, traducido al castellano como «promontorio» o masa de tierra que sobresale del agua.
FARO DEL CAP DE CREUS – Girona, España
Las lenguas en la tierra, y en el Cap de Creus, una lengua de tierra. Del Catalán cap «cabo» y creus «cruces», este enclave es el punto más oriental de la Península Ibérica y uno de los parques naturales más visitados de Cataluña.
FARO DE FAVÀRITX – Menorca, España
Situado en S’Albufera des Grau, en pleno mar Mediterráneo, se encuentra este faro bautizado en menorquín como Favàritx, nombre en el que se reflejada la terminación –itx habitual en los topónimos de origen mozárabe de las Baleares.
FARO DEL PORTO – Napoli, Italia
El napolitano es una lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur y centro de Italia. Todas las canciones folklóricas napolitanas se escriben en esta lengua, que tiene más de 11 millones de hablantes. Expresiones populares como Fa’ ‘na cos ‘e juorno que en castellano quiere decir «haz algo ahora, después puede ser tarde» encierran en ellas la cosmovisión del pueblo napolitano.
FARO DE LA PUNTA DE SAINT-MATHIEU – Bretaña, Francia
Localizado en la costa atlántica de Francia, este faro acecha el mar en Finisterre, en bretón Penn-ar-Bed, que etimológicamente esta compuesto por penn «fin», ar «del», y bed «mundo». Esta lengua céltica se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, dónde da nombre a muchos accidentes geográficos de la zona.